1
00:00:47,630 --> 00:00:49,466
කථාංගය 10
2
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
ඔබට සන්සුන් වීමට ඇවිදීමට යාමට අවශ්යද?
3
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
ෂුවර්.
4
00:01:00,268 --> 00:01:02,479
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
5
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
සර්.
6
00:01:11,821 --> 00:01:15,617
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා මෙච්චර රෑ වෙලා තනියම?
7
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
ඒ…
8
00:01:18,244 --> 00:01:19,788
ඇයටත් මටත් වැඩ සාකච්ඡා කිරීමට යමක් තිබුණා...
9
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
නවත්වන්න. ඇති!
10
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
ෂින් මහත්මිය.
11
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
ඇයි ඔබම පැහැදිලි නොකරන්නේ?
12
00:01:26,878 --> 00:01:28,713
ඇයි හරියටම
13
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
සමාගමක සභාපතිවරයා වේ
ඔහුගේ සේවකයා සමඟ රැස්වීම
14
00:01:32,091 --> 00:01:34,844
රහසින් මේ වගේ?
15
00:01:36,679 --> 00:01:38,139
ඒ…
16
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
එය සැක සහිතයි.
17
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම,
18
00:01:45,980 --> 00:01:51,194
ඔබ ඔබේ හිසකෙස්වලින් ඔබේ මුහුණ වසාගන්න
සමහර ගැහැණු අවතාරයක් වගේ.
19
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
ඉන්න සර්.
20
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
- සමාවෙන්න.
-ඒකට සාප වේවා.
21
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
ඇය දෙස බලන්න, ඇය නැවතත් එහි යයි.
22
00:01:56,074 --> 00:01:57,700
ෂින් මහත්මිය!
23
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
සභාපති Kang.
24
00:02:03,248 --> 00:02:04,124
ආයුබෝවන්, සර්!
25
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
කුමක් ද? ඔයා යනවද
දෙවන වටයේ බීම සඳහා
26
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
අපි නැතුව සභාපති කං එක්කද?
27
00:02:08,878 --> 00:02:09,796
හරිද?
28
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
29
00:02:12,048 --> 00:02:14,759
අපේ කණ්ඩායම කණ්ඩායම් රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ගත්තා
ජනාධිපති Kang සමග, සර්.
30
00:02:14,843 --> 00:02:17,595
කට්ටියම එකතු වෙලා ටීම් ඩිනර් එකක් ගත්තද?
31
00:02:17,679 --> 00:02:20,056
ඔව් සර්. පර්යේෂකයන් සිට
පහුගිය ටිකේ ගොඩක් මහන්සි වෙලා,
32
00:02:20,140 --> 00:02:23,476
ජනාධිපති කන්ග් අපට රාත්රී ආහාරය ගෙනාවා
අපව දිරිමත් කිරීමේ මාර්ගයක් ලෙස.
33
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
නමුත් අපේ ලාබාලම සේවකයා
එයාගේ ෆෝන් එක දාලා ගියා.
34
00:02:26,271 --> 00:02:27,147
එසේ ද?
35
00:02:27,230 --> 00:02:29,899
එහෙනම් ඔයාට ඒක මට කියන්න තිබුනා
මුල සිටම.
36
00:02:29,983 --> 00:02:31,025
හරිද?
37
00:02:31,609 --> 00:02:34,362
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්තේ? ෂින් මහත්මිය.
38
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
කුමක් ද?
39
00:02:37,031 --> 00:02:38,199
හරිද?
40
00:02:38,992 --> 00:02:43,288
කොහොම හරි ඒ කටකතාව ඇත්තක්ද?
ඔබේ කොණ්ඩය ඇත්තටම විග් එකක්ද...
41
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
ඇය බෝම්බය හෙළුවා!
42
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
අපි යනවා එහෙනම්.
43
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
- නිසැකවම.
- කරුණාකර ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
44
00:02:53,464 --> 00:02:54,465
සුභ රාත්රියක් සර්!
45
00:02:56,801 --> 00:02:58,553
- ඇගේ ජංගම දුරකථනය!
-කුමක් ද?
46
00:02:59,053 --> 00:02:59,929
දුරකථනය!
47
00:03:06,394 --> 00:03:08,354
මමත් යන්න ඕනේ.
48
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
ඔව්, පරක්කුයි, ඒ නිසා ඔබ කළ යුතුයි.
49
00:03:09,898 --> 00:03:10,732
ඔව්. ආයුබෝවන් සර්.
50
00:03:10,815 --> 00:03:12,150
හරි හරී.
51
00:03:15,194 --> 00:03:17,238
ඇය දෙස බලන්න.
52
00:03:17,322 --> 00:03:19,699
අපිත් යා යුතුයි.
53
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
හරි හරී.
54
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
සුභ රාත්රියක්.
55
00:03:30,126 --> 00:03:32,003
ඔබ එය කොපමණ කාලයක් රහසක් ලෙස තබා ගනීවිද?
56
00:03:33,922 --> 00:03:34,839
රහසක්ද?
57
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
මම එය අධ්යක්ෂ ගෝ ගෙන් අසා සිටියෙමි.
ඒ නිසා ඒක ප්රතික්ෂේප කරන්න හිතන්නවත් එපා.
58
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
ඔබ කෙනෙක් දකිනවා.
59
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
ඔබට ලේකම් කාර්යාලය පවා තිබුණා
ඇයට විලුඹ යුගලයක් එවන්න, හරිද?
60
00:03:46,893 --> 00:03:49,562
ඔබ සොක්චෝ වෙත ගෙන ආ කාන්තාවද?
61
00:03:50,980 --> 00:03:54,734
ඒ නිසාද ගියේ නැත්තේ
යු-ජොං සමඟ අන්ධ දිනයකද?
62
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
ඌ කව් ද? ඇයි ඔබ ඇයව සඟවන්නේ
මේ වගේ මගෙන්?
63
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
මම ඇයව සැඟවීමට උත්සාහ නොකරමි.
64
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
මම අනුමත නොකරනු ඇතැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
65
00:04:02,700 --> 00:04:04,702
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?
66
00:04:05,703 --> 00:04:10,458
මම Geum-hui අනුමත කළා
ඔබ ඇයට කැමති බව පැවසූ නිසා.
67
00:04:11,042 --> 00:04:12,335
ඔබට දැනටමත් අමතක වී තිබේද?
68
00:04:24,764 --> 00:04:26,266
මම ඉක්මනින්ම ඇයව ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්.
69
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
ඒ නිසා කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න
සහ තව ටිකක් ඉන්න.
70
00:04:30,603 --> 00:04:31,437
සුභ රාත්රියක්.
71
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
ඔව්, සුං-හූන්.
72
00:04:35,358 --> 00:04:36,276
TFT වාර්තාව?
73
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
74
00:04:38,111 --> 00:04:41,364
ඇය කවුද මිහිපිට?
75
00:04:46,661 --> 00:04:49,998
මම හොඳින්. ඔයගොල්ලන්ට ඉන්න පුළුවන්
මම නැතිව. මට සල්ලි නෑ.
76
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
කුමක් ද? යේ-ජිනුත් එනවද?
77
00:04:55,169 --> 00:04:56,629
හරි, මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.
78
00:04:57,255 --> 00:05:01,217
ඔහු හොඳින් සිටියා
ගිය මාසේ Won-sik ගේ විවාහ උත්සවයේදී.
79
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
දන්නවනේ වයසක මිනිස්සුන්ගේ තත්වේ
සෑම දිනකම වෙනස් කළ හැකිය.
80
00:05:05,388 --> 00:05:08,599
ඊට අමතරව, ඔහු වයස අවුරුදු 90 ට වැඩි විය
සහ 100 ට ආසන්න වේ.
81
00:05:09,100 --> 00:05:11,227
ඔබ යන්නේ
වොන්-සික්ගේ සීයාගේ අවසන් කටයුතු?
82
00:05:11,311 --> 00:05:12,186
ඔව්. අපි මැසන්ට යනවා
83
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
වෙබ් නවකතාව සහ වෙබ් ටූන් මත පදනම්ව
ව්යාපාර යෝජනාවක්
84
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
අපි හෙට එන්නම්, ඒ නිසා හොඳ වෙන්න.
85
00:05:15,606 --> 00:05:18,234
- ගබඩාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි එය දිනකට වසා දැමිය යුතුයි.
86
00:05:18,318 --> 00:05:21,487
දොර හොඳින් අගුළු දමන්න
සහ යමක් සිදුවුවහොත් අප අමතන්න.
87
00:05:22,322 --> 00:05:24,198
මම එය පිරිසිදු කරන්නම්, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
88
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
අම්මේ, මට සල්ලි ටිකක් දෙනවද?
89
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
හරී, අපි දැන් යනවා.
90
00:05:27,994 --> 00:05:30,288
හරී ගෙදර නෑ අම්මේ!
91
00:05:30,371 --> 00:05:32,290
මම එය යමක් සඳහා භාවිතා කළ යුතුයි.
92
00:05:34,584 --> 00:05:36,085
ඔබට ඇත්තටම එය අවශ්යද?
93
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
ඔව්!
94
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
ඔබ එය වියදම් කිරීමට යන්නේ කුමක් සඳහාද?
95
00:05:41,299 --> 00:05:43,551
ඇයි මේ පහුගිය ටිකේ මෙච්චර සල්ලි වියදම් කරන්නේ?
96
00:05:43,634 --> 00:05:45,219
ඔබ හැම විටම ප්රචණ්ඩත්වයට යොමු වෙනවා.
97
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
එය වඩා හොඳයි
හැමදාම සල්ලි ඉල්ලනවාට වඩා.
98
00:05:48,097 --> 00:05:50,641
නිහඬයි! ඇය කොහෙද ගියේ
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?
99
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
ඇයි මෙහෙම එළියේ ඉන්නේ?
100
00:05:58,483 --> 00:06:00,651
මට ඒ ගෙදර ඉන්න බැරි වුණා
සියල්ල මා විසින්ම.
101
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගන්නම්.
102
00:06:04,572 --> 00:06:05,907
මම ඔහුව මරන්න යනවා!
103
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
ඔහු කොහේ ද? කෝ ඒ අපතයා?
104
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
මෙතන.
105
00:06:12,205 --> 00:06:16,292
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.
ඒක ඇත්තටම ලොකුයි. මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
106
00:06:16,375 --> 00:06:17,585
මෙවැනි.
107
00:06:19,545 --> 00:06:21,506
තාම කැරපොත්තෙක් විතරයි.
108
00:06:37,271 --> 00:06:38,940
කැරපොත්තෙකුට ඇති බිය කුමක්ද?
109
00:06:39,023 --> 00:06:41,025
ඔයා මට මෙහෙට කතා කළා
මගේ නිවාඩු දිනයේ.
110
00:06:41,526 --> 00:06:45,321
ඔච්චර බය උනා නම්..
ඇයි ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතාගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ?
111
00:06:46,531 --> 00:06:48,282
මොන පෙම්වතාගෙන් අහන්නද?
112
00:06:50,243 --> 00:06:52,578
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
113
00:06:54,956 --> 00:06:58,459
කුමක් ද? ජනාධිපති කන්ග් චා මහතා යැවීය
ඔහු වෙනුවට අන්ධ දිනයටද?
114
00:06:58,543 --> 00:07:01,629
Kang Tae-moo කරදරකාරීයි,
නමුත් චා සුං-හූන් ඊටත් වඩා නරක ය.
115
00:07:01,712 --> 00:07:04,841
ඔහු වැරදියි, නමුත් ඔහු තවමත්
එක පාරක්වත් මාව සම්බන්ධ කරගෙන නෑ.
116
00:07:04,924 --> 00:07:08,386
ඒ එයාට නරකක් දැනෙන නිසා වෙන්න ඇති.
එහෙම වෙන්න එපා. හුදෙක් --
117
00:07:08,469 --> 00:07:11,472
නෑ ඔක්කොම ඉවරයි. ආලය හෝ වෙනත් දෙයක්.
118
00:07:12,056 --> 00:07:16,102
එවැනි අවිනිශ්චිත මිනිසෙක් මම දිගටම දකිනවා නම්,
මම දැන් ඉන්නව වගේ කලකිරෙනවා.
119
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
ඉදිරියට එන්න.
120
00:07:18,479 --> 00:07:21,357
කලකිරීමට පත් වීම ගැන කතා කිරීම,
ඔබට දැන් ඩම්ප්ලිං ටිකක් අවශ්ය නැද්ද?
121
00:07:21,441 --> 00:07:22,608
කුමක් ද?
122
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
- ඩම්ප්ලිං.
- ඩම්ප්ලිං.
123
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
එය කෙළවරේ පමණය.
124
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
මට බඩගිනියි.
125
00:07:33,369 --> 00:07:34,412
කුමක් ද?
126
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
-චා සුං-හූන්?
- පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර!
127
00:07:39,667 --> 00:07:42,378
- ඇයි ඒ දෙන්නා...
- ඔවුන් ගල්, කඩදාසි, කතුර සෙල්ලම් කරනවාද?
128
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
හියර් යූ ගෝ.
129
00:07:48,009 --> 00:07:48,968
මම ඔවුන්ට කතා කළ යුතුද?
130
00:07:49,051 --> 00:07:50,678
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඔවුන් යනවා.
131
00:07:50,761 --> 00:07:52,054
ඔවුන් යනවා.
132
00:07:52,138 --> 00:07:53,806
- ඔවුන් යනවා නම්, ඇයි ...
- කුලී රථය!
133
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
- මම ඇතුල් විය යුතුද?
134
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
-ඇතුළට එන්න!
- ඉන්න, හේයි.
135
00:07:59,812 --> 00:08:02,523
සර්, ඔබට අනුගමනය කළ හැකිද?
අර නිල් පාට කාර් එක අපි ඉස්සරහා?
136
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
- ඉක්මනින්!
- නිසැකවම.
137
00:08:03,691 --> 00:08:05,067
ඔබ ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට යන්නේ?
138
00:08:05,151 --> 00:08:07,361
- එන්න, ඇතුලට යන්න!
-ඇතුළට එන්න?
139
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
අපි වෙන් වෙන්නයි හදන්නේ,
140
00:08:17,914 --> 00:08:20,750
නමුත් ඔහු විනෝද ගමනක් යනවා
Kang Tae-moo සමඟ?
141
00:08:20,833 --> 00:08:22,752
දෙන්නම මැරිලා.
142
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
ඇයි ජනාධිපති කන්ග්?
143
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
ඔහු එතැන් සිට මෙහි සිටිය යුතුය
චා මහත්තයාට දැනුනේ කලකිරීමක්. මම වැනි.
144
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
මේ සියල්ලට හේතුව කවුදැයි ඔබට අමතකද?
145
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
කවුද එයාව එව්වේ
ඔහු වෙනුවට එම අන්ධ දිනය මත?
146
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
හරිද? ඔව්.
147
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
සැබෑ ආලෝකය ළමා නිවාසය
148
00:08:47,026 --> 00:08:48,069
ස්තුතියි.
149
00:08:48,986 --> 00:08:50,238
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
150
00:08:50,321 --> 00:08:51,989
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙහි ඇතුලට ගියා නේද?
151
00:08:52,073 --> 00:08:53,032
ඔව්.
152
00:08:53,115 --> 00:08:55,785
-අපි යමු.
- ඔයා ඇතුලට යනවද?
153
00:08:55,868 --> 00:08:57,119
-ඉදිරියට එන්න!
- හේයි…
154
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
155
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
ඇත්ත වශයෙන්.
156
00:09:00,206 --> 00:09:01,582
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
157
00:09:01,666 --> 00:09:03,626
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
158
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
- ළමයි හොඳින් ඉන්නවාද?
- ඔව්.
159
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Young-seo?
160
00:09:15,846 --> 00:09:17,223
කොහොමද ඔයාට…
161
00:09:19,684 --> 00:09:22,603
චා මහතා, මේ…
162
00:09:22,687 --> 00:09:25,314
ඔබ…
163
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
මේ මගේ පෙම්වතිය.
164
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
ඇත්තටම? ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
165
00:09:32,697 --> 00:09:33,739
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
166
00:09:36,284 --> 00:09:38,035
ආයුබෝවන් කියන්න. මේ මගේ අම්මා.
167
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
168
00:09:42,999 --> 00:09:44,292
ආයුබෝවන්.
169
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
එවිට, ඔබ විය
ඊයේ එම අවන්හලේදී?
170
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
Sung-hoon හට ඔබව මට හඳුන්වා දීමට අවශ්ය විය.
171
00:10:05,062 --> 00:10:07,440
මට කණගාටුයි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා ඊයේ එනවා...
172
00:10:07,523 --> 00:10:08,941
ඉස්සෙල්ල තේ ටිකක් බීපන්.
173
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
ඔබ එයට කැමති වේදැයි මට විශ්වාස නැත.
174
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
ඔව්, ස්තුතියි.
175
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
එතකොට තමයි Sung-hoon ට වයස අවුරුදු පහ
176
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
ඔහු මෙහි පැමිණි පළමු දිනයේ.
177
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
මම දකියි.
178
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
ඔවුන් ජනාධිපති Kang Tae-moo ගේ දෙමාපියන් ය.
179
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී ඔවුන් සහයෝගය දැක්වූහ
අපේ ළමා නිවාසය දීර්ඝ කාලයක්.
180
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
ඒ වගේම ඒකට ස්තූතියි,
181
00:10:44,977 --> 00:10:48,397
සුං හූන් මගේ ගෙදර පදිංචියට ආවා
ඔහු මධ්යම පාසල ආරම්භ කරන විට.
182
00:10:51,442 --> 00:10:56,822
ඔබේ සම්බන්ධතාවය පුදුමයක් නොවේ
ඉතා අසාමාන්ය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
183
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
එසේ ද?
184
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
-ආයුබෝවන්.
- හායි.
185
00:11:04,955 --> 00:11:07,458
Tae-woo, Ye-ri, සහ Min-gyu.
කොහොමද ඔයාට?
186
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
- හොඳයි.
- ඔබ ගොඩක් වැඩී ඇත.
187
00:11:09,460 --> 00:11:10,670
ඔයා හොඳට කෑවද?
188
00:11:10,753 --> 00:11:11,629
ඔව්!
189
00:11:12,213 --> 00:11:14,256
මෙය කුමක් ද? ලැප්ටොප් එකක්?
190
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
ඔව්.
191
00:11:15,257 --> 00:11:17,635
වැඩිහිටි දරුවන් සඳහා
උසස් පාසලට යනවා.
192
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
එය කදිමයි.
193
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
- එය ලස්සන විය යුතුය.
- මම හරිම ඊර්ෂ්යා කරනවා.
194
00:11:20,221 --> 00:11:22,264
මම ඔයාටත් එකක් ගන්නම්
ඔබ පාසල් යන විට.
195
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
අපි බලමු.
196
00:11:26,894 --> 00:11:28,104
ඔබට එය විවෘත කිරීමට අවශ්යද?
197
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ Sung-hoon වෙතින් අසා ඇත.
198
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
එයාට මෙහෙම කතාවක් තිබුණා කියලා.
199
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
ඔහු සාමාන්යයෙන් මිනිසුන්ට කියන්නේ නැත
ඔහුගේ හිස තුළ සිදුවෙමින් පවතින දේ.
200
00:11:38,406 --> 00:11:42,493
ඉතින් එයා කිව්වම මම පුදුම වුණා
මට ඔහුගේ පෙම්වතිය හඳුන්වා දීමට අවශ්ය විය.
201
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
මට කණගාටුයි. ඔබ කලකිරීමට පත් වූ බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ මාව දුටු විට.
202
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
කලකිරීමෙන්ද?
203
00:11:48,082 --> 00:11:50,501
ඒ සියල්ල සුං-හූන්ගේ වරදක් බව පෙනේ.
204
00:11:51,127 --> 00:11:54,755
දැන් ඔහු ඉතා අවිනිශ්චිත ලෙස ක්රියා කරයි
සමාව ඉල්ලන ආකාරය ගැන.
205
00:11:54,839 --> 00:11:56,006
ඔයා කලකිරිලා නේද?
206
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
ඔව්.
207
00:11:57,216 --> 00:11:59,051
ඔයා කොහොමද ඔච්චර හොඳට දන්නේ?
208
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
ඔබ මානසික රෝගියෙක් වගේ...
209
00:12:03,264 --> 00:12:04,932
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
210
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
එයාගෙ හැටි එහෙම තමයි.
211
00:12:08,227 --> 00:12:10,771
සමහර විට ඔහු ටිකක් කලකිරීමට පත් විය හැකිය,
212
00:12:11,939 --> 00:12:15,651
නමුත් ඔහු නරක ළමයෙක් නොවේ.
ඒ නිසා එයාව පොඩ්ඩක් තේරුම් ගන්න බලන්න.
213
00:12:16,861 --> 00:12:20,114
චා මහතා කල්පනාකාරී බව මම දනිමි
සහ විශ්වාස කළ හැකි.
214
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
සුං-හූන් ඔබව හැදුවොත්
නැවතත් කලකිරුණා, මට කතා කරන්න.
215
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
මම ඔයාට බීම එකක් අරන් දෙන්නම්.
216
00:12:27,329 --> 00:12:28,289
ඇත්තටම?
217
00:12:29,039 --> 00:12:32,626
මට ඇත්තටම ගොඩක් බොන්න පුළුවන්.
ඒක පස්සෙ කිව්වට පසුතැවෙන්න එපා.
218
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
හරි, අම්මා?
219
00:12:40,676 --> 00:12:46,056
ඔහ්, හරි. ඔබ සමඟ සියල්ල හරි නම්,
ඔබට මට චා මහතාගේ පින්තූරයක් දෙන්න පුළුවන්ද?
220
00:12:46,140 --> 00:12:47,808
එයා හරිම හුරතල්.
221
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
ඒ කාලෙත් එයාට ලස්සන හිනාවක් තිබුණා.
222
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
- ඔහු තවමත් එසේ කරනවා නේද?
- ඔව්
223
00:12:56,066 --> 00:12:57,067
එයා හරිම හුරතල්.
224
00:13:07,620 --> 00:13:08,662
මට කණගාටුයි.
225
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
මේ ගැන ඔබට නොකී නිසා.
226
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
ඔබට අයිරා ගිණුමක් තිබේද?
227
00:13:20,549 --> 00:13:21,383
කුමක් ද?
228
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
මම මේ ළඟදී පළමු වතාවට එකක් හැදුවා.
229
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
මට තාත්තට යටත් වෙන්න ඕන උනේ නෑ..
230
00:13:27,097 --> 00:13:29,433
නමුත් මගේ ජීවන වියදම් වියදම්
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ දේ.
231
00:13:29,517 --> 00:13:31,227
ඉතින් මම එකක් හැදුවා,
232
00:13:31,310 --> 00:13:33,646
දැන් මම මිලියන 20ක් විතර ණය වෙලා.
233
00:13:35,189 --> 00:13:37,274
ඒ වගේම මගේ රුධිර වර්ගය Rh-negative B
234
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
ඒ නිසා මට වඩා අමාරුයි
අන් අයට වඩා රුධිර පාරවිලයනය ලබා ගැනීමට.
235
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
මගේ දෙමාපියන් දික්කසාද වුණා
මම උසස් පෙළ කරන කාලේ.
236
00:13:43,364 --> 00:13:46,283
මම දන්නවා මගේ අම්මා ජර්මනියට ගියා කියලා
237
00:13:46,367 --> 00:13:49,203
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඇය කරන්නේ කුමක්ද හෝ ඇය කරන්නේ කෙසේද යන්න.
238
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
මට කිසිවක් මග හැරුණාද?
239
00:13:55,668 --> 00:13:57,711
-යං-සීඕ.
- මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ
240
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ කියලා
ගොඩක් දේවල් ගැනත්.
241
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
එක දවසක්,
242
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
අපි එකිනෙකාට කියන්නට හැකි වනු ඇත
මේ දේවල් ගැන.
243
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
අපි කාලයත් සමඟ සමීප වූ පසු.
244
00:14:10,683 --> 00:14:15,437
ඔබ කණගාටු නොවිය යුතුය
මට ඒ ගැන ඉක්මනින් නොකියන එක ගැන,
245
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
නමුත් ගැන
246
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
මට ඔබේ මව හමුවීමට සලස්වන්න
මේ වගේ.
247
00:14:21,235 --> 00:14:24,488
අපේ සටනෙන් පසු, ඔබට තිබිය යුතුය
මගෙන් සමාව ඉල්ලුවා
248
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
කියලා මගෙන් ඇහුවා
එකට අම්මව බලන්න එන්න කියලා.
249
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
මම ඇඳගත්තොත් මට ඇත්තටම ලස්සන වෙන්න පුළුවන්.
250
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
නමුත් අද මා දෙස බලන්න.
251
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
ඔබ තවමත් ලස්සනයි.
252
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
ලෝකයේ ලස්සනම.
253
00:14:47,177 --> 00:14:50,639
එහෙනම් මාව බදාගන්න
මගේ අතින් අල්ලනවා වෙනුවට.
254
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
සුං-හූන්! අපි එකට සෙල්ලම් කරමු!
255
00:14:56,896 --> 00:14:58,105
හරි, ෂුවර්.
256
00:15:01,483 --> 00:15:02,860
හේයි, සුං-හූන් මෙන්න.
257
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
දැන් ජින් නෝනාගේ කේන්තිය අඩු වෙලාද කියලා මට හිතෙනවා.
258
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
ඒ ඔබේ…
259
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
එය ඔබේ වරදකි.
260
00:15:11,744 --> 00:15:15,164
ඇයි චා මහත්තයා එව්වේ
ඔබේ ස්ථානයේ එම අන්ධ දිනයට?
261
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
කුමක් ද? මම එහෙම කළේ කාටද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
262
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
ඔයා කියන්නේ ඒක මට කියලාද?
263
00:15:21,170 --> 00:15:24,548
කවුද දුවගෙන ආපු කෙනා
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටි නිසා
264
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
මම අන්ධ දිනයකට යා හැකිද?
265
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
කනස්සල්ලෙන්ද?
266
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
මම කලබල වෙන්න විදිහක් නැහැ.
267
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
කවුද, මම?
268
00:15:31,013 --> 00:15:36,226
ඒ ඔයා මට ගොඩක් කැමති නිසා.
269
00:15:36,310 --> 00:15:39,271
ඒ ඔයා කියපු නිසා
ඔබ දිගටම ඔබේ ආදරය මට පාපොච්චාරණය කරනු ඇත
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,397
මම එය පිළිගන්නා තුරු.
271
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
"මම කරුණාවන්ත හා අවබෝධයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි,
සහ ඔහුගේ හැඟීම් පිළිගන්න."
272
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
ඒකයි මට හිතුනේ
මම එදා එතනට දුවද්දී.
273
00:15:46,153 --> 00:15:47,237
එසේ ද?
274
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
275
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ දැන් දන්නවා.
276
00:16:02,294 --> 00:16:05,130
Thank you for accepting my feelings.
277
00:16:06,256 --> 00:16:08,592
කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?
278
00:16:09,677 --> 00:16:12,596
ගණන් ගන්නේ කව්ද? මම මගේ පෙම්වතියව බදාගන්නවා.
279
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
මට මුළු ලෝකයම බලා සිටිය නොහැක
අපි ගැන දන්නවා.
280
00:16:28,112 --> 00:16:31,448
ඒ ඔයාට නරකක් දැනෙන නිසා
ඔබේ සීයාට බොරු කීම ගැන නේද?
281
00:16:34,410 --> 00:16:35,953
ඇත්තටම එදා මම...
282
00:16:36,745 --> 00:16:38,247
ඔබට සූදානම් යැයි හැඟෙන විට,
283
00:16:39,331 --> 00:16:40,916
අපි ඔහුට කියමු.
284
00:16:49,049 --> 00:16:51,885
හ-රි! එන්න අපි එකට සෙල්ලම් කරමු.
285
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
-අපි යමු!
-අපි යමු!
286
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
මෙතනින්. එය මට දෙන්න!
287
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
-හරි හරී.
-මෙතන!
288
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
හේයි!
289
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
නැහැ!
290
00:17:02,980 --> 00:17:03,939
- ඒක ඊට වඩා සමානයි!
- මෙතන!
291
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
අපි යමු!
292
00:17:16,702 --> 00:17:18,328
-හරි හරී.
- වෙඩි තියන්න!
293
00:17:18,412 --> 00:17:19,496
ඒක හරි!
294
00:17:42,144 --> 00:17:45,230
මෙය විනෝදජනකයි.
කාලෙකින් ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කළේ නැහැ.
295
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
296
00:17:46,815 --> 00:17:47,775
ඔව්.
297
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
මට තාම ටිකක් අමාරුයි වගේ.
298
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
සමහර විට එය ප්රමාණවත් නොවීය.
299
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
හරිද?
300
00:17:52,821 --> 00:17:57,451
ඇත්තටම? ඔය දෙන්නා ගොඩක් අමාරුවෙන් දුවන් හිටියේ
සහ ඔබට හැකි තරම් වේගයෙන් දුවන්න.
301
00:17:57,534 --> 00:18:00,245
ඒ සියල්ල ධාවනය කිරීමෙන් පසුව,
ළමයින් තවමත් නැවුම් ලෙස පෙනේ.
302
00:18:07,336 --> 00:18:08,921
ඔව්, හ්යොන්-ජුන්. මොකක් ද වෙන්නේ?
303
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
කුමක් ද? Ha-min ගැන කුමක් කිව හැකිද?
304
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
හා-මින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
305
00:18:27,397 --> 00:18:28,690
මම දැන් ඒක බලනවා.
306
00:18:28,774 --> 00:18:31,777
Ha-min මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
ඔහු දුරකථනය ක්රියා විරහිත කළේය.
307
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
හරි, ඔව්.
308
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
හා-මින්, ඔබ පුතු...
309
00:18:41,161 --> 00:18:42,996
මම එයාව මරන්න යනවා.
310
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
සමාවෙන්න, ඔයා මෙතන ඉන්නේ මම නිසා.
311
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
ඒක හොඳයි.
312
00:18:48,544 --> 00:18:50,587
ඔයා පොඩි කාලෙත් හුරතල්.
313
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
ඒයි, ඔයා මොනවද බලන්නේ?
314
00:18:54,091 --> 00:18:56,844
මට පින්තූරයක් දෙන්න පුළුවන්ද
ඔබ තරුණ කාලයේ?
315
00:18:56,927 --> 00:18:59,680
හේ, ඔහුගේ මෝඩකම මගේ හා සමාන ය.
316
00:19:01,098 --> 00:19:02,891
මට මේකට පුරුදු වෙන්න බෑ.
317
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
කට්ටියට බඩගිනිද?
අපි මොනවා හරි කන්න යමුද?
318
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
ඔව්, මට ටිකක් බඩගිනියි.
319
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
ඔබ ගනුදෙනුකරුවන් රැගෙන යනවාද?
320
00:19:11,024 --> 00:19:11,942
එක මොහොතක්.
321
00:19:14,486 --> 00:19:18,240
මම කඳු නැගීමෙන් ආපසු පැමිණියෙමි,
ඉතින් මගේ කකුල් රිදෙනවා මට බඩගිනියි.
322
00:19:18,323 --> 00:19:21,827
නමුත් සියලුම අවන්හල් විවේකයෙන්,
ඒ නිසා ඔවුන් ගනුදෙනුකරුවන් ගන්නේ නැහැ.
323
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
මට බැදපු කුකුල් මස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
324
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
නමුත් අපි…
325
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
කුකුල් මස්.
326
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
ඇය ඉතා බඩගිනි බව පෙනේ.
අපි ඇයට කුකුල් මස් ටිකක් හදමු.
327
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
ඔව් එහෙම කරමු.
328
00:19:43,640 --> 00:19:46,476
අපේ කුඩාම කොටස කුකුල් මස් භාගයක්,
ඉතින් මට ඔයාව බාගෙට ගන්න දෙන්න...
329
00:19:46,560 --> 00:19:50,230
කුකුල් මස් භාගයක් ඉතා කුඩායි. ඉන්න.
330
00:19:51,148 --> 00:19:54,526
එන්න ඇතුලට ඒවා විවෘතයි.
331
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
ඉදිරියට එන්න.
332
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
බලන්න කඩවසම් කොල්ලෙක්
මේකේ වැඩ කරන්නේ.
333
00:19:59,740 --> 00:20:00,782
ඔව්. එයා කඩවසම්.
334
00:20:04,077 --> 00:20:09,041
බැදපු කුකුල්ලු දහයක් දෙන්න පුලුවන්ද?
එක් එක් වර්ගයේ එකක්.
335
00:20:09,958 --> 00:20:12,002
- ඔයා හරිම කඩවසම්.
- දස?
336
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
සමහර කෙටුම්පත් බියර්, පළමුව.
මෙතන බියර් ටිකක්!
337
00:20:14,504 --> 00:20:15,505
මට සෝජු ටිකක් ඕන.
338
00:20:15,589 --> 00:20:16,882
මට ඔයාට මේස ගෙන්න දෙන්න...
339
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
ඩ්රාෆ්ට් බීර ඒක.
340
00:20:18,425 --> 00:20:20,010
එය ඉතා රසවත් වනු ඇත.
341
00:20:20,677 --> 00:20:22,221
කෙටුම්පත් බියර් වීදුරු අටක්.
342
00:20:22,304 --> 00:20:24,890
- මගේ දෙයියනේ.
- ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්.
343
00:20:25,432 --> 00:20:26,934
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි
344
00:20:27,017 --> 00:20:30,020
-මෙන්න උණුසුම් පීසා ටිකක්.
- මාර්ගය සකස් කරන්න.
345
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
- එය ඉතා හොඳ බව පෙනේ.
-ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.
346
00:20:32,522 --> 00:20:34,566
මේක ඇත්තටම හොඳ අවන්හලක්.
347
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
අපි මෙහෙන් යමු. චියර්ස් කියන්න ඕනද?
348
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
මෙතනින්.
349
00:20:37,861 --> 00:20:39,071
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
350
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
එය රසවත් බව පෙනේ!
351
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
ඔබ කවදා හෝ වේටර්වරයෙකු ලෙස වැඩ කර තිබේද?
ඔයා කොහොමද මෙච්චර හොඳ?
352
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
නිව් යෝර්ක් වල ටිකක්.
353
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
Tae-moo ඔයාව හැදුවද
නිව් යෝර්ක් වල පවා මුදල් උපයන්න?
354
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
වගේ.
355
00:20:49,998 --> 00:20:51,250
එයා මාත් එක්ක වැඩ කළා.
356
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
ඇත්තටම?
357
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
ඒක අනපේක්ෂිත දෙයක්.
358
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
පෙරළීම
359
00:21:19,611 --> 00:21:20,529
ඒ මොකක්ද?
360
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
මේ? එය කුඩු දුඹුරු සහල් ය.
361
00:21:22,698 --> 00:21:25,575
ඔබ එය කුකුළු මස් ආලේප කරන්නේ නම්,
එය ඇත්තෙන්ම හැපෙනසුළු වෙයි.
362
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
363
00:21:27,244 --> 00:21:28,912
එහි රසය කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.
364
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
365
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
සම්පූර්ණයි
366
00:21:41,008 --> 00:21:42,217
- එය උත්සාහ කරන්න.
-කුමක් ද?
367
00:21:42,301 --> 00:21:43,260
"ආහ්" කියන්න.
368
00:21:48,974 --> 00:21:50,851
එය කොහොම ද? හැපෙනසුළුයි නේද?
369
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
නමුත් මෙය පාරිභෝගිකයින්ගේ…
370
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
මම වෙනදාට වඩා බැදගත්තා
ඉතින් අපිටත් කන්න පුළුවන්.
371
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
ඔබ මෙය සෝස් වල ගිල්වන්නේ නම්,
එය ඊටත් වඩා හොඳයි.
372
00:22:13,665 --> 00:22:15,834
මෙම කරිය කුකුල් මස් සමඟ හොඳින් ගැලපේ.
373
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
හරිද?
374
00:22:20,172 --> 00:22:22,883
එය තවමත් සිදු නොවේද?
පාරිභෝගිකයන් බලාගෙන ඉන්නවා.
375
00:22:22,966 --> 00:22:24,551
ඔව්, එය වහාම එළියට එනු ඇත.
376
00:22:24,634 --> 00:22:26,261
ඉක්මන් කරන්න.
377
00:22:28,764 --> 00:22:29,681
ඉදිරියට එන්න.
378
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
379
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
380
00:22:31,975 --> 00:22:33,268
ඔයා බීලා.
381
00:22:33,769 --> 00:22:35,395
ආපසු එන ගමනේදී පරිස්සම් වන්න.
382
00:22:35,479 --> 00:22:36,980
ඔයා කොහෙද යන්නේ, Yeong-suk?
383
00:22:38,190 --> 00:22:39,941
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
384
00:22:41,526 --> 00:22:42,861
මට සමාවෙන්න දෙන්න
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,821
නිසි ලෙස.
386
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
Sung-hoon සෑදීම ගැන මට කණගාටුයි
මා වෙනුවට එම අන්ධ දිනය වෙත යන්න.
387
00:22:51,244 --> 00:22:52,621
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.
388
00:22:52,704 --> 00:22:55,540
මම හිතන්නේ ඔබේ සමාව අයැදීම යම් ආකාරයක වංක බවකි.
389
00:22:56,458 --> 00:22:59,836
-කුමක් ද?
- සමාව ඉල්ලීමට ඔබ බොහෝ උත්සාහ කළ යුතුය.
390
00:22:59,920 --> 00:23:03,298
නැත්නම් අඩුම තරමේ මට අල්ලස් දෙන්න උත්සාහ කරන්න.
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
391
00:23:04,800 --> 00:23:05,759
අල්ලසක්ද?
392
00:23:15,977 --> 00:23:17,270
මෙය ප්රමාණවත් වේවිද?
393
00:23:26,113 --> 00:23:27,155
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
394
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
කුමක් ද? කිසිවක් නැත.
395
00:23:29,324 --> 00:23:30,534
ඒක අල්ලසක්.
396
00:23:33,036 --> 00:23:35,956
මට කණගාටුයි ඔබ එසේ නොකළ එක ගැන
මම නිසා කන්න ලැබෙනවා.
397
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
ඔබටම උදව් කරන්න.
398
00:23:37,040 --> 00:23:38,834
ඒකට කමක් නැහැ.
399
00:23:41,211 --> 00:23:42,045
හේයි!
400
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
අහෝ දෙවියනේ.
401
00:23:46,091 --> 00:23:48,051
ඔබේ මිල අධික ඇඳුම් පැල්ලම් වනු ඇත.
402
00:23:48,135 --> 00:23:49,511
-ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔහුට පටකයක් ලබා දෙන්න.
403
00:23:49,594 --> 00:23:51,138
ඔබට ඔහු සඳහා ඇඳුම් තිබේද?
404
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
Shin Ha-ri, මගේ යහපත.
405
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
එක තත්පරයක්.
406
00:24:09,072 --> 00:24:10,323
ඔබට මෙය වෙනස් කළ හැකිය.
407
00:24:10,907 --> 00:24:12,242
මට එය වියළීමට ඉඩ දිය හැකිය.
408
00:24:12,325 --> 00:24:13,910
මම හිතන්නේ එය පැල්ලම් වේවි.
409
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
මම ඉක්මනට හෝදලා දෙන්නම්, ඒක හරි යයි.
410
00:24:19,624 --> 00:24:20,876
ඉදිරියට එන්න. වෙනස් කරන්න.
411
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
ඔයා මාව බලන්න යනවද?
412
00:24:29,551 --> 00:24:30,802
ඔබට අවශ්ය නම් නැරඹිය හැක.
413
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට නැරඹීමට අවශ්ය නැත.
හාමින්ගේ කාමරයට යන්න...
414
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
නැහැ, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
415
00:24:35,849 --> 00:24:38,476
එන්න, Ha-min ගේ කාමරයට ගොස් ඇඳුම් මාරු කරන්න.
416
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
අපට එහි රාත්රිය ගත කළ යුතුව තිබුණි.
417
00:24:43,523 --> 00:24:47,068
ඇයි ඔබ නිදාගන්නේ
Man-sik ගේ ස්ථානයේද?
418
00:24:47,652 --> 00:24:51,740
ඔහු පාවිච්චි කළ බව මුළු අසල්වැසියම දනී
ඔහු ඔබට කැමති වූ නිසා ඔබ පසුපස හඹා යාමට.
419
00:24:53,158 --> 00:24:54,784
කුමක් ද? තරුණ-සෝ.
420
00:24:54,868 --> 00:24:56,411
ඇයි මහත්තයෝ මෙච්චර කලින් ආපහු ආවේ?
421
00:24:57,996 --> 00:25:00,665
ඇයි ඔයා මේ වෙලාවේ මෙතන ඉන්නේ?
422
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
මේ කවුද?
423
00:25:05,462 --> 00:25:07,005
මේ මගේ පෙම්වතා.
424
00:25:07,088 --> 00:25:08,298
මේ හරීගේ තාත්තා.
425
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
ඇත්තටම?
426
00:25:11,718 --> 00:25:13,762
ඔහ්, එහෙනම් ඔබ එකට මත්පැන් පානය කළාද?
427
00:25:13,845 --> 00:25:14,721
ඔව්.
428
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
429
00:25:17,182 --> 00:25:20,143
මම හරීගේ තාත්තා.
430
00:25:20,727 --> 00:25:22,520
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම චා සුං-හූන්.
431
00:25:23,480 --> 00:25:25,774
එය අඳුරු කරන්න. එයාලට හොයාගන්න බෑ.
432
00:25:34,282 --> 00:25:36,534
ණයට ගත්තට කමක් නැද්ද
ඔබේ සහෝදරයාගේ ඇඳුම්?
433
00:25:36,618 --> 00:25:39,287
ඒක හොඳයි. ඔහු නොදකිනු ඇත
ඒක නැතිවෙලා කියලා.
434
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
මොන විහිලුවක්ද?
435
00:25:42,165 --> 00:25:44,125
- ඒක නිකම්…
-මිස්. හැන්!
436
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
හැන් මහත්මිය!
437
00:25:48,171 --> 00:25:50,090
ඇයි ඔයා අද මට දිගටම කතා කරන්නේ?
438
00:25:51,508 --> 00:25:52,634
හැන් මහත්මිය!
439
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
හ-රි, ඔබේ දෙමාපියන් නැවත පැමිණ ඇත!
440
00:25:55,887 --> 00:25:56,805
ඔව්, මම ආපහු ආවා.
441
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
ඉන්න මම...
442
00:26:00,809 --> 00:26:02,852
- සපත්තු.
- සපත්තු?
443
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
හැන් මහත්මිය, ඉන්න.
444
00:26:09,317 --> 00:26:10,527
කුමක් ද?
445
00:26:11,319 --> 00:26:12,529
හොඳයි…
446
00:26:13,905 --> 00:26:15,907
කරුණාකර මට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න
මගේ පෙම්වතාට.
447
00:26:15,991 --> 00:26:16,950
- පෙම්වතා?
- ඔව්.
448
00:26:17,033 --> 00:26:18,493
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?
449
00:26:18,576 --> 00:26:20,287
ඔහු කොහේ ද? කොහෙද?
450
00:26:28,628 --> 00:26:30,630
එයා කඩේ ඉන්නවා. ඔව්. එයා කඩේ ඉන්නවා.
451
00:26:30,714 --> 00:26:31,631
ඔහු?
452
00:26:31,715 --> 00:26:33,925
- අපි කඩේට යමු.
- ඇත්තටම?
453
00:26:34,009 --> 00:26:35,051
-අපි යමු.
- නිසැකවම.
454
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
මට පුදුමයි Ha-min කොහෙද කියලා. මම --
455
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
තවත් වීදුරුවක් ගන්න.
456
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
අපි ඔබේ දිනයට බාධා කරන්න ඇති.
457
00:27:17,385 --> 00:27:18,470
කොහෙත්ම නැහැ.
458
00:27:20,638 --> 00:27:21,973
මම ඔබට වීදුරුවක් වත් කරන්නම්, සර්.
459
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
ෂුවර්.
460
00:27:24,392 --> 00:27:26,478
- ඔහු කඩවසම්, යං-සෝ.
- හරිද?
461
00:27:28,104 --> 00:27:29,981
සුං-හූන්? චා සුං හූන් මහතා?
462
00:27:30,065 --> 00:27:31,316
ඔව් නෝනා. චා සුං-හූන්.
463
00:27:31,399 --> 00:27:33,026
එයාගෙ මූණ දිහා බැලුවා විතරයි
ඔබව සතුටු කළ යුතුයි!
464
00:27:33,610 --> 00:27:35,653
හරිද? ඔහු එතරම් කඩවසම් නොවේද?
465
00:27:37,238 --> 00:27:38,823
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද? කොහෙද?
466
00:27:38,907 --> 00:27:40,575
Ha-ri ඔයාට සෙට් උනාද?
467
00:27:40,658 --> 00:27:42,702
නැහැ, ඔවුන් එකිනෙකා අසල ජීවත් වෙනවා.
468
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
ඔව්.
469
00:27:43,703 --> 00:27:46,748
අම්මා, තාත්තා. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
අපි දැන් එය රාත්රියක් ලෙස හැඳින්විය යුතුද?
470
00:27:46,831 --> 00:27:49,793
මට මහන්සි නැහැ. පැටියෝ, ඔයාට මහන්සිද?
471
00:27:49,876 --> 00:27:51,294
-කුමක් ද?
- ඔහු නොවේ.
472
00:27:51,378 --> 00:27:52,629
- හරි.
- ඔහු නොවේ.
473
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
ඔබ එසේ නම්, ඉදිරියට ගොස් විවේක ගන්න.
474
00:27:54,422 --> 00:27:56,591
- තාත්තා මහන්සි වෙන්න ඇති.
- නැහැ, ඔහු මහන්සි නැහැ.
475
00:27:58,093 --> 00:28:00,470
එතකොට ඔබ ලේකම්වරියක් විදියටද වැඩ කරන්නේ?
476
00:28:00,553 --> 00:28:02,055
එච්චර අමාරුයි නේද?
477
00:28:02,138 --> 00:28:07,310
මට ආරංචි වුණා ඔබේ සමාගමේ සභාපති කියලා
අවුල් සහගත සහ නපුරු බව සඳහා ප්රසිද්ධය.
478
00:28:07,394 --> 00:28:08,645
අහෝ දෙවියනේ.
479
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
480
00:28:11,940 --> 00:28:13,733
ඔහු ඉතා කාරුණික හා මෘදුයි.
481
00:28:16,903 --> 00:28:18,988
- මටත් වීදුරුවක් වත් කරන්න.
- නිසැකවම.
482
00:28:20,365 --> 00:28:22,617
මෙයින් පසු මම වඩාත් සැහැල්ලුවෙන් කතා කරමි.
483
00:28:23,284 --> 00:28:24,369
කරුණාකර එසේ කරන්න.
484
00:28:27,288 --> 00:28:31,751
මේක ලස්සනයි. බීමක් ලබා ගැනීම
මගේ දෙවැනි දුවගේ පෙම්වතාගෙන්.
485
00:28:33,128 --> 00:28:39,050
Young-seo විට ඔබට මතකද
මුලින්ම අපේ ගෙදර ආවේ?
486
00:28:39,134 --> 00:28:43,555
ඇය ඉතා කෙට්ටු විය
දවස් ගානක් නොකා හිටියා වගේ.
487
00:28:45,223 --> 00:28:47,434
ඇය පාසල් මාරු කළාය
ඇය උසස් පාසලේ සිටියදී.
488
00:28:48,852 --> 00:28:51,479
නමුත් පෙනෙන විදිහට,
ඇය දිවා ආහාර වේලාවේ නිදා ගත්තාය
489
00:28:51,563 --> 00:28:53,732
බත් ඇටයක්වත් නොකා.
490
00:28:53,815 --> 00:28:57,819
ඉතින් හරී ඇයව ගෙදර ගෙනාවා
පාසලෙන් පසු. ඇයව පෝෂණය කිරීමට.
491
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
ඔබ මා වෙනුවෙන් පිසූ ආහාරය
ඉතා රසවත් විය.
492
00:29:00,822 --> 00:29:03,074
ඊට පස්සේ මම ආපහු ආවා
ඔබේ ආහාර අනුභව කිරීමට.
493
00:29:03,158 --> 00:29:06,286
දිගටම එන්න පුළුවන්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් උයන්නෙමි.
494
00:29:06,369 --> 00:29:09,372
ඔබට එය පවා කළ හැකිය
ඔබ විවාහ වී දරුවෙකු ලැබීමෙන් පසුව.
495
00:29:10,665 --> 00:29:12,125
මෙතන.
496
00:29:12,208 --> 00:29:14,335
-කුමක් ද?
- සියල්ල බිව්වේ කවුද? එය හිස් ය.
497
00:29:14,419 --> 00:29:17,839
ඔහ්, මගේ. තවත් මත්පැන් නොමැති නිසා,
අපි මේක ඉවර කරමු නේද?
498
00:29:17,922 --> 00:29:20,550
ඔව්. මම නිල වශයෙන් කරන්නම්
ඊළඟ වතාවේ Sung-hoon හඳුන්වා දෙන්න.
499
00:29:20,633 --> 00:29:23,052
- ඔව්.
-නෑ, මම දැන් පටන් ගන්නවා.
500
00:29:23,136 --> 00:29:27,223
ඔබ ලබා ගත් පාරම්පරික මත්පැන් මතක තබා ගන්න
ඔබට එම සමාගමේ සම්මානය ලැබුණේ කවදාද?
501
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
ඒකට මොකද වුණේ?
502
00:29:28,641 --> 00:29:29,851
මම කොහෙද ඒක දැම්මේ?
503
00:29:29,934 --> 00:29:33,772
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මම දැම්මා
ඇගේ සහතිකය සමඟ හ-රිගේ කාමරයේ.
504
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
අපි එය පානය කළ යුතුයි.
505
00:29:35,356 --> 00:29:37,317
මගේ කාමරය? තාත්තේ, ඉන්න.
506
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
- ඉන්න!
- තාත්තේ, මම ගිහින් ඒක ගන්නම්!
507
00:29:39,402 --> 00:29:40,612
මෙතන ටිකක් ඉතුරුයි.
508
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
කවුරු ගෙනත් දුන්නත් කමක් නැහැ.
509
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
මගේ තාත්තා එනවා!
510
00:29:46,618 --> 00:29:48,203
අපි බලමු.
511
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
දෙවියනේ.
512
00:29:55,835 --> 00:29:57,504
අපි බේරගත්ත එක හොඳයි නේද?
513
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
ඔව්.
514
00:29:59,172 --> 00:30:00,423
යහපත්කම.
515
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
මී පැණි.
516
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
ජනාධිපති Kang.
517
00:30:09,098 --> 00:30:10,266
ජනාධිපති කන්ග්!
518
00:30:13,061 --> 00:30:14,103
හ-රි!
519
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
ඔහ්, මත.
520
00:30:17,148 --> 00:30:19,567
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබ තිගැස්සෙන්න ඇති.
521
00:30:22,862 --> 00:30:24,489
මම හිතන්නේ නැහැ ඉක්මනින් අවසන් වෙයි කියලා.
522
00:30:37,794 --> 00:30:39,003
- සමහරවිට…
-ඔව්?
523
00:30:39,087 --> 00:30:42,048
මෙතනින් පහලට පනින්න පුළුවන්.
524
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
මම මැරෙනවා.
525
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
- හරිද?
- ඔව්.
526
00:30:48,596 --> 00:30:49,973
මට නිකම්ම කලබලයක් දැනෙනවා.
527
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
හරී, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
528
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
මම එනවා!
529
00:30:55,937 --> 00:30:58,606
- මම කළ යුතුයි ...
- ආපහු එතනට යන්න. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
530
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
එතන රස්තියාදු වෙන්න එපා.
531
00:31:02,735 --> 00:31:03,903
කුමක් ද? හරි හරී.
532
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
මේ දැන්!
533
00:31:13,079 --> 00:31:14,205
දැන්?
534
00:31:19,502 --> 00:31:21,045
මෙය මෙතරම් ඉහළ ඇයි?
535
00:31:21,129 --> 00:31:23,423
චා මහත්තයෝ මේක මට අරන් දෙනවද?
536
00:31:23,506 --> 00:31:24,924
ෂුවර්.
537
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
- ඔව්.
-මෙතන.
538
00:31:27,260 --> 00:31:29,470
-කුමන එක ද? එම දෙය?
- ඔව්.
539
00:31:29,554 --> 00:31:30,680
- ඉන්න.
-එම දෙය?
540
00:31:30,763 --> 00:31:31,764
මේක කොහොමද?
541
00:31:32,473 --> 00:31:34,142
මා ලබා ගත යුත්තේ කුමන එකද?
542
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
කුමන එක ද?
543
00:31:35,560 --> 00:31:36,644
-මේක.
-මේක?
544
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
මේක? ඒකත් හොඳයි වගේ.
545
00:31:42,108 --> 00:31:43,735
- මට මේක ගන්න.
-මේක?
546
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
හරී, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
547
00:31:47,488 --> 00:31:50,658
හරී කඩේට බහිනවා
බියර් ටිකක් ලබා ගැනීමට.
548
00:31:50,742 --> 00:31:53,620
ෂින් මහතා, අපි කරමු
එකට තවත් බීමක්.
549
00:31:55,496 --> 00:31:56,748
අපි ඒක කරමු.
550
00:31:57,248 --> 00:31:58,625
ඒක මට බය හිතුනා.
551
00:31:59,292 --> 00:32:02,253
මම කොච්චර බය වුණාද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මොනතරම් සහනයක්ද.
552
00:32:05,965 --> 00:32:07,258
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
553
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
කුමක් ද?
554
00:32:09,928 --> 00:32:13,306
මම කල්පනා කළේ තව කොච්චර කාලයක් ඉන්නවද කියලා
අපි මෙය රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුයි.
555
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
ඔවුන් සන්ග්-හූන්ට කැමති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
556
00:32:17,560 --> 00:32:19,812
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න ඕන
ඔවුන්ටද නිල වශයෙන්.
557
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
යේ-ජින්, ඔබ ආපසු ගෙදර ආවාද?
558
00:32:21,856 --> 00:32:23,566
ඔව්, මම ගෙදරට ආසන්නයි.
559
00:32:23,650 --> 00:32:24,901
කුමක් ද?
560
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
හරි, මට පසුව කතා කරන්න.
අපි තවත් චිත්රපටියක් බලමු.
561
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
- ඔව්, අපි එය කරමු.
- බැස යන්න!
562
00:32:32,241 --> 00:32:33,826
මගේ දෙයියනේ.
563
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
මෙම මෝටර් රථය නියමයි.
564
00:32:37,497 --> 00:32:39,374
මට මේ වගේ වාහනයක් පදවන්න ලැබෙන්නේ කවදාද?
565
00:32:43,544 --> 00:32:46,089
මට මෙවැනි දෙයක් මිලදී ගත හැක්කේ කවදාද?
566
00:32:51,052 --> 00:32:52,345
ෂින් හා-රි!
567
00:33:00,019 --> 00:33:00,853
හේයි!
568
00:33:01,646 --> 00:33:02,480
තත්පරයක් ඉන්න.
569
00:33:02,563 --> 00:33:04,399
- මේ කවුද?
-මම--
570
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
හා-මින්, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. මොහොතක් ඉන්න.
571
00:33:06,567 --> 00:33:08,486
ඒයි ඒ මගේ කමිසය නේද?
572
00:33:09,070 --> 00:33:11,030
ඔබ රැකියා විරහිත බම් කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
573
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
ඔහු කැඩිලාද?
574
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
- මගේ මුදල් ...
- නැහැ, ඒක නෙවෙයි ...
575
00:33:14,409 --> 00:33:17,203
හේයි, ඔයා මොන වගේ පොන්නයෙක්ද?
ඇයි ඔයා මගේ නංගි එක්ක ඉන්නේ?
576
00:33:17,286 --> 00:33:19,414
හේයි, ඔබේ මුඛය බලාගන්න!
මේ ජනාධිපති.
577
00:33:19,497 --> 00:33:20,373
ජනාධිපතිද?
578
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
මොන ජනාධිපතිද?
579
00:33:22,166 --> 00:33:23,251
මට කණගාටුයි.
580
00:33:23,334 --> 00:33:25,545
මම කවුද කියලා මම කියන්නම්.
581
00:33:28,881 --> 00:33:32,802
මම Kang Tae-moo, ජනාධිපති
යන්න කෑම සහ හ-රිගේ පෙම්වතා.
582
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
Kang Tae-moo, Go food හි සභාපති?
583
00:33:42,020 --> 00:33:44,272
මට කණගාටුයි. මම හරිම රළු වුණා.
584
00:33:44,355 --> 00:33:46,065
නැහැ, මම සමාව ගත යුතුයි.
585
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
නමුත් සියලු මිනිසුන් අතරින්, මගේ සහෝදරිය සමඟ ආලය කරන්නේ ඇයි?
586
00:33:49,402 --> 00:33:51,654
ඇයට ඔබ ගැන යමක් තිබේද?
587
00:33:51,738 --> 00:33:53,531
ඇය ඔබව බ්ලැක්මේල් කරනවාද?
588
00:33:53,614 --> 00:33:54,490
හ-මිනි.
589
00:33:56,409 --> 00:34:01,289
මාව බ්ලැක්මේල් කළාට කමක් නැහැ
මට එයා එක්ක හැමදාම ඉන්න පුළුවන් නම්.
590
00:34:03,833 --> 00:34:04,917
එය මොකක් ද?
591
00:34:06,335 --> 00:34:08,671
ඔයා ඇත්තටම සරල මිනිහෙක්,
මස්සිනා?
592
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
මස්සිනා?
593
00:34:12,216 --> 00:34:13,051
ඔව්.
594
00:34:18,514 --> 00:34:20,600
ගිහින් ඇඳුම් ටිකක් ගන්න,
මස්සිනා.
595
00:34:20,683 --> 00:34:23,603
මේක නියමයි!
ස්තුතියි සහෝදර මස්සිනා.
596
00:34:23,686 --> 00:34:25,438
එය නවත්වන්න. ඔබ ඔහුව නරක් කරන්නයි යන්නේ.
597
00:34:25,521 --> 00:34:26,522
හ-මිනි.
598
00:34:28,941 --> 00:34:31,861
වෙලාවක ඔෆිස් එකට එන්න.
මම අද ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
599
00:34:31,944 --> 00:34:34,238
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද? මම ඇත්තටම ඉක්මනින් යන්නම්.
600
00:34:34,322 --> 00:34:35,198
ෂුවර්.
601
00:34:35,281 --> 00:34:36,199
ආයුබෝවන්, දැන්.
602
00:34:36,282 --> 00:34:37,700
-සුභ රාත්රියක්.
- ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
603
00:34:37,784 --> 00:34:39,744
ආයුබෝවන්. පසුව හමුවෙමු.
604
00:34:41,370 --> 00:34:42,497
මට අමතන්න!
605
00:34:44,165 --> 00:34:45,750
ආයුබෝවන්.
606
00:34:45,833 --> 00:34:47,043
එයා හරිම කූල්.
607
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
මාව අනුගමනය කරන්න, Ha-min.
608
00:34:49,087 --> 00:34:50,213
ඒකට සාප වේවා.
609
00:34:50,296 --> 00:34:51,631
ඔයා පොඩි…
610
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
- මොකක්ද?
- හේයි!
611
00:34:52,799 --> 00:34:54,509
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාලා දෙන්නා මුණගැහුණේ?
612
00:34:55,885 --> 00:34:56,719
ඒක ගණන් ගන්න එපා.
613
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
මම අම්මටයි තාත්තටයි කියන්නම්...
- ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ නැහැ, හරිද?
614
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
එතකොට මම මෙයා ගැනත් එයාලට කියන්නෙ නෑ.
615
00:35:05,978 --> 00:35:07,230
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
616
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
ඇත්ත වශයෙන්.
617
00:35:09,607 --> 00:35:12,276
කොහොමහරි එයාගෙ ගෙදර අය දන්නවද
ඔබ පෙම් කරන බව?
618
00:35:14,487 --> 00:35:15,613
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
619
00:35:15,696 --> 00:35:18,491
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
එයා වගේ පොහොසත් පවුලක් කියලා
620
00:35:18,574 --> 00:35:20,743
සතුටු නොවනු ඇත
අපි වගේ සාමාන්ය පවුලක් එක්ක.
621
00:35:21,452 --> 00:35:24,831
ඔබේ විවාහය ආවරණය කිරීමට අපට නොහැකි වනු ඇත
අපි අපේ ගබඩාව විකුණුවත් වියදම්.
622
00:35:24,914 --> 00:35:27,416
මම ප්රතිමාවක් ලෙසින් රංගනයට පිවිසිය යුතුද?
සහ එම මුදල් උපයන්න?
623
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
පිළිමයක් වීම පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
624
00:35:38,302 --> 00:35:40,263
විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න, කරදර නොවන්න.
625
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
අපි ගෙදර යමු.
626
00:35:43,015 --> 00:35:44,517
මම එනකම් ඉන්න.
627
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
එතරම් ප්රියජනකයි.
628
00:36:17,216 --> 00:36:19,594
යංග්-සීඕ…
629
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
630
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
-Tae-moo, යමක් කරන්න.
- මේ මොකක්ද?
631
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
632
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
මේ? කන්ග් මහතා එය මට අල්ලසක් ලෙස ලබා දුන්නේය.
633
00:36:34,317 --> 00:36:37,403
- එය මකන්න!
-ඇයි? ඒක හරිම හුරතල්.
634
00:36:37,486 --> 00:36:38,487
එන්න, එය මකන්න.
635
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
"යං-සෝ, මට ඔයා එක්ක වෙන් වෙන්න බෑ!"
636
00:36:40,364 --> 00:36:42,033
Young-seo, එය මකන්න, එන්න.
637
00:36:42,116 --> 00:36:43,826
"යං-සෝ, ඇයි ඔබ ප්රතිචාර නොදක්වන්නේ?"
638
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
- නෑ, ඒක මකන්න.
- නෑ, ඒක මකන්න එපා.
639
00:36:45,703 --> 00:36:46,996
චලනය නොවන්න, රැඳී සිටින්න ...
640
00:36:47,079 --> 00:36:49,040
ඉන්න, ඒක රිදෙනවා, ඉන්න...
641
00:36:53,544 --> 00:36:55,379
චා සුං-හූන්, වයස අවුරුදු 29 යි.
642
00:36:55,463 --> 00:36:57,840
ඔහු දැනට ලේකම්වරයෙකු ලෙස කටයුතු කරයි
යන ආහාර වේලෙහි.
643
00:37:00,843 --> 00:37:02,595
හරි හරී. ඔබට යන්න පුළුවන්.
644
00:37:02,678 --> 00:37:03,596
සර්.
645
00:37:07,141 --> 00:37:09,101
මම ඇයට කිව්වා උත්සාහ කරන්න කියලා
Kang Tae-moo සමඟ සම්බන්ධ වීම,
646
00:37:09,894 --> 00:37:11,562
නමුත් ඇය ඔහුගේ ලේකම්ව දකිනවාද?
647
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
ශක්තිමත් වන්න, GEUM-HUI
648
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
මම මගේ විවාහය ලියාපදිංචි කළා
අද Geum-hui සමඟ.
649
00:37:20,571 --> 00:37:21,614
කුමක් ද?
650
00:37:22,198 --> 00:37:26,077
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
-ඉතින් කරුණාකර අපේ සම්බන්ධය අනුමත කරන්න.
651
00:37:27,370 --> 00:37:28,496
එතකොට Ye-ri ගැන කුමක් කිව හැකිද?
652
00:37:28,579 --> 00:37:29,455
මට කණගාටුයි.
653
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
මම ආදරය කරන එකම කාන්තාව
654
00:37:32,541 --> 00:37:33,876
Geum-hui වේ.
655
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
ඔයා දන්නේ නැද්ද
යේ-රි ඔබ වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?
656
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
අකෘතඥ අවජාතකයා!
657
00:37:41,008 --> 00:37:42,218
අවජාතකයෙක්!
658
00:37:43,427 --> 00:37:45,554
ඒකාබද්ධ කිරීම සහ අත්පත් කර ගැනීම ඉදිරියට පැමිණේ.
659
00:37:45,638 --> 00:37:47,640
ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?
660
00:37:47,723 --> 00:37:51,477
සර් මම පස්සට යනවා
මෙම ඒකාබද්ධ කිරීම සහ අත්පත් කර ගැනීම.
661
00:37:56,732 --> 00:37:57,650
මිස් ඔහ්!
662
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
මිස් ඔහ්!
663
00:38:01,487 --> 00:38:02,863
- තාත්තා!
- සර්!
664
00:38:03,531 --> 00:38:06,909
පියාණෙනි! කිම් මහතා, ගිලන් රථය අමතන්න.
665
00:38:06,993 --> 00:38:08,619
- මගේ යහපත.
-තාත්තේ!
666
00:38:09,662 --> 00:38:10,705
කොහෙත්ම නැහැ.
667
00:38:11,914 --> 00:38:13,040
ඔහු ඇත්තටම මිය ගියාද?
668
00:38:13,749 --> 00:38:14,875
Gwang-bok ගේ පියා?
669
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
ඒක තේරුමක් නෑ.
670
00:38:17,169 --> 00:38:20,131
ඔහු කම්පනයෙන් මිය යන්නේ කෙසේද මන්ද
ඔහුගේ පුතා විවාහ වන්නේ සාමාන්ය කාන්තාවක්ද?
671
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
දෙමව්පියෝ එහෙමයි.
672
00:38:22,717 --> 00:38:26,762
ඔබ පොහොසත් නම්, අවශ්ය වීම ස්වාභාවිකය
පොහොසත් පවුලක ලේලියක්.
673
00:38:26,846 --> 00:38:28,764
එය මිනිසුන්ට වඩා හොඳ යැයි මම සිතමි
674
00:38:28,848 --> 00:38:31,142
සමාන පවුල් දෙකකින්
එකිනෙකා විවාහ කර ගැනීමට.
675
00:38:32,852 --> 00:38:34,437
ඔහුගේ පවුල එසේ නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
676
00:38:35,896 --> 00:38:36,897
කුමක් ද?
677
00:38:36,981 --> 00:38:38,357
කිසිවක් නැත.
678
00:38:39,692 --> 00:38:41,360
-ආයුබෝවන්.
- මින්-වූ!
679
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
හායි, මින්-වූ.
680
00:38:43,863 --> 00:38:46,157
මින්-වූ, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මේ පැයේදී?
681
00:38:46,240 --> 00:38:49,493
මම ඔයාලට ගෙනාවා හොඳ අබලියෝ ටිකක්.
ඔබ අබලෝන් වලට කැමතියි, ෂින් මහතා.
682
00:38:51,370 --> 00:38:53,331
නමුත් ඒවා ඉතා මිල අධිකයි.
683
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
මින්-වූ, ඔබට නැත
තාම රෑ කෑම කෑවා නේද?
684
00:38:55,541 --> 00:38:58,085
අපි නූඩ්ල්ස් ටිකක් කන්නයි හිටියේ.
685
00:38:58,169 --> 00:38:59,670
නැහැ, මම දැනටමත් කෑවා.
686
00:39:00,171 --> 00:39:01,547
මාර්ගය වන විට, Ha-ri කොහෙද?
687
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
ඇය Yoo-ra බැලීමට පිටතට ගියාය.
688
00:39:03,507 --> 00:39:04,884
-යූ-රා?
- ඔව්.
689
00:39:04,967 --> 00:39:08,554
ඇයට හරී සමඟ බීමක් ගැනීමට අවශ්ය විය.
මම හිතුවේ ඔයා එයාලත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.
690
00:39:16,479 --> 00:39:18,481
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද? අවස්ථාව කුමක්ද?
691
00:39:20,358 --> 00:39:21,650
ඔබත් බොන්න කැමතිද?
692
00:39:21,734 --> 00:39:23,652
කරුණාකර අපට තවත් වීදුරුවක් ලබා දෙන්න.
693
00:39:27,448 --> 00:39:28,949
ඔයා කිව්වා කතා කරන්න ඕන කියලා.
694
00:39:29,867 --> 00:39:31,410
හදිස්සියක් කිව්වෙ නැද්ද?
695
00:39:35,122 --> 00:39:36,248
ෂින් හා-රි.
696
00:39:37,750 --> 00:39:38,834
ඔබ…
697
00:39:40,920 --> 00:39:43,172
කරුණාකර ඔබට මින්-වූගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් විය හැකිද?
698
00:39:44,423 --> 00:39:46,634
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
මා වෙත ආපසු යාමට හෝ වෙනත් දෙයක්?
699
00:39:48,219 --> 00:39:49,178
කුමක් ද?
700
00:39:49,261 --> 00:39:52,348
අවුරුදු හතකට කලින් ඔයා මට කිව්වා
ඔබ මින්-වූට කැමති වූ බව.
701
00:39:53,015 --> 00:39:55,810
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා ඔයා අයින් වෙනවා කියලා
මටත් එහෙම හිතුණා නම්.
702
00:39:56,977 --> 00:39:59,271
ඔව්. මම මුලින් ඔහු ගැන උනන්දු වුණේ නැහැ.
703
00:40:00,147 --> 00:40:02,149
ඒත් ඔයා එයාට කැමතියි කිව්ව නිසා.
704
00:40:02,233 --> 00:40:05,069
මම ඔහුව ඇසුරු කිරීමට තීරණය කළෙමි
මොකද මට එයාව ඔයාට දෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
705
00:40:05,152 --> 00:40:08,406
ඒත් ඔයා හදන්නේ මින්-වූව වට්ටන්න
ඒක නිසා දැන්? කොච්චර සිල්ලරද.
706
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම බීලා.
707
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
- අපි ඊළඟ වතාවේ කතා කරමු.
- ඇයි ඔයා ඒ ගැන එයාට කිව්වේ නැත්තේ?
708
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
මම Seong-gyuව ඇසුරු කළ බව
මින්-වූගේ පිටුපසින්
709
00:40:17,289 --> 00:40:18,833
මම විදේශයක ඉගෙනීමට යාමට පෙර.
710
00:40:20,084 --> 00:40:22,128
ඔබ ඒ ගැන මින්-වූට කීවා නම්,
711
00:40:22,211 --> 00:40:23,921
ඔහු සහ මම වෙන් වනු ඇත.
712
00:40:24,004 --> 00:40:26,507
එතකොට ඔය දෙන්නා දැන් පෙම්වතුන් වෙන්න ඇති.
713
00:40:27,425 --> 00:40:28,676
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්තේ?
714
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
මම හිතුවේ ඒක කුරිරු වැඩියි කියලා.
715
00:40:36,142 --> 00:40:40,062
මම කොහොමද ඒක කොල්ලෙක්ට කියන්නේ
ඔයා එයාව දාලා ගියාම මුළු ලෝකෙම ඉවරද?
716
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
නමුත් යූ-රා,
717
00:40:44,442 --> 00:40:46,318
දැන්, මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
718
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
මම ඒ ගැන මින්-වූට කිව්වා නම් හොඳයි.
719
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
මින්-වූ.
720
00:41:09,925 --> 00:41:10,968
හ-රි.
721
00:41:11,051 --> 00:41:12,011
හ-රි!
722
00:41:14,263 --> 00:41:15,514
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
723
00:41:16,056 --> 00:41:17,099
ඔයා දැන් කියපු දේ.
724
00:41:18,934 --> 00:41:21,729
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.
ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.
725
00:41:22,396 --> 00:41:23,689
මටයි යූරාටයි දෙන්නටම.
726
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
හරි හරී.
727
00:41:28,694 --> 00:41:29,570
මට සමාවෙන්න, හරී.
728
00:41:29,653 --> 00:41:31,822
මගෙන් සමාව ගන්න එපා.
ගිහින් Yoo-ra ට සමාවෙන්න.
729
00:41:32,865 --> 00:41:34,658
දැන් මම දැක්කා ඔයා හැසිරෙන හැටි.
730
00:41:35,367 --> 00:41:37,661
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඇයි Yoo-ra එහෙම හැසිරෙන්නේ.
731
00:41:57,973 --> 00:42:00,309
ආයුබෝවන්? මොකක් ද වෙන්නේ?
ඔබ සාමාන්යයෙන් මෙය ප්රමාද යැයි නොකියයි.
732
00:42:00,392 --> 00:42:01,477
එය හුදෙක්…
733
00:42:02,311 --> 00:42:04,271
මම ටිකක් එලියට බැස්සා
734
00:42:05,523 --> 00:42:07,691
එපා වුනා.
735
00:42:09,818 --> 00:42:11,237
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.
736
00:42:13,864 --> 00:42:15,991
ඔයාට අමුතුම විදිහක් තියෙනවා
ඔයාට මාව නැතුව පාලුයි කියලා.
737
00:42:17,034 --> 00:42:18,244
ඔයාට මම එන්න ඕනද?
738
00:42:19,245 --> 00:42:20,829
නෑ කමක් නෑ.
739
00:42:21,497 --> 00:42:22,581
එය ප්රමාදය.
740
00:42:24,750 --> 00:42:26,252
අපි…
741
00:42:27,294 --> 00:42:30,464
හෙට වැඩ කිරීමෙන් පසු නිසි දිනයකට යන්න.
742
00:42:32,591 --> 00:42:35,469
අපි හොඳ තැනකට යමු. හරිද?
743
00:42:49,567 --> 00:42:52,403
ආයුබෝවන්. ඔය දෙන්නා කලින්ම වැඩට ආවා.
744
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
හේයි.
745
00:42:57,741 --> 00:43:01,620
මම වෙනස් අනුවාද කිහිපයක් හැදුවා
of the mint chocolate cookie.
746
00:43:01,704 --> 00:43:04,540
ඔබට අමුද්රව්ය පරීක්ෂා කළ හැකිය
සහ හොඳම එක තෝරන්නද?
747
00:43:04,623 --> 00:43:05,541
ෂුවර්.
748
00:43:06,208 --> 00:43:07,751
Gye මහතා.
749
00:43:07,835 --> 00:43:11,630
සූත්රය වෙනස් කරනවා කිව්වා නේද
මින්ට් චොකලට් අයිස්ක්රීම් බාර් සඳහා?
750
00:43:15,009 --> 00:43:16,218
Gye මහතා?
751
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
කිම් මහත්මිය, යෙයෝ මහත්මියට කියන්න
752
00:43:18,429 --> 00:43:21,432
that I'll turn in the formula sheet
පසුව අද පස්වරුවේ.
753
00:43:22,391 --> 00:43:24,518
-කුමක් ද?
-ඇයි ඔබ කිම් මහත්මියගෙන් අසන්නේ...
754
00:43:24,602 --> 00:43:26,020
Gye මහතා.
755
00:43:26,103 --> 00:43:28,981
කරුණාකර එය මධ්යහ්නයට පෙර මට ලබා දෙන්න.
756
00:43:31,442 --> 00:43:32,651
ගයි මහතා!
757
00:43:32,735 --> 00:43:34,945
කිම් මහත්මිය, කරුණාකර යෝ මහත්මියට කියන්න
758
00:43:35,029 --> 00:43:37,489
මම උඩට එන්නම් කියලා
දැනට සූත්ර සමඟ.
759
00:43:38,532 --> 00:43:39,450
කෝපි.
760
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
- මට ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඔබ දෙදෙනා රණ්ඩු වුණාද?
761
00:43:46,582 --> 00:43:48,417
පසුගිය සති අන්තයේ, ඇතුළු වූ අපි සියල්ලෝම
සමාගම එකට හමු විය.
762
00:43:48,500 --> 00:43:51,712
ඔහුට අවශ්ය වූයේ එහි සිටි අයට පැවසීමටයි
අපි සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා.
763
00:43:51,795 --> 00:43:54,590
මම එපා කිව්වා දැන් එයා මාත් එක්ක තරහයි.
764
00:43:54,673 --> 00:43:56,759
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ වරදක්, යෙයෝ මහත්මිය.
765
00:43:56,842 --> 00:43:59,053
මම දන්නවා ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ
766
00:43:59,136 --> 00:44:00,721
මොකද ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් වයසයි.
767
00:44:00,804 --> 00:44:01,972
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
768
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
769
00:44:03,265 --> 00:44:06,352
මිනිසුන්ගෙන් යහපත් දෙයක් ලැබෙන්නේ නැත
ඔබ රැකියාවේදී කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව දැන දැනම.
770
00:44:06,435 --> 00:44:09,146
අපෙන් එක් කෙනෙක් නම්
වැඩ කරනකොට වැරදීමක් වෙනවා
771
00:44:09,229 --> 00:44:12,274
මිනිස්සු අපේ පිටිපස්සෙන් කතා කරාවි
අපි ලිහිල් කළා කියලා.
772
00:44:12,358 --> 00:44:13,776
අපි වෙන් වුණොත්,
773
00:44:13,859 --> 00:44:16,654
එවිට ඔවුන් ගැන කතා කරනු ඇත
කාගෙද වරද අපේ පිටිපස්සෙන්.
774
00:44:16,737 --> 00:44:18,155
මට ඒ ගැන හිතන්න අවශ්ය නැහැ.
775
00:44:18,697 --> 00:44:21,283
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මිනිස්සු මේ තරම් නෝන්ඩි වෙන්නේ කියලා.
776
00:44:21,367 --> 00:44:24,620
අහල තියෙනවද ඒ නවකයෙක් ගැන
චෝ මහතා සමඟ ආලය කරන්නේ කවුද?
777
00:44:24,703 --> 00:44:25,579
WHO?
778
00:44:25,663 --> 00:44:26,997
ඇඩ්මින් ටීම් එකේ එකා.
779
00:44:27,081 --> 00:44:29,583
චෝ මහත්මයා? කඩවසම් මිනිහා
ජුන්ග්-කුක් වගේ පෙනෙන්නේ කවුද?
780
00:44:29,667 --> 00:44:30,793
ඔහු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ කවුද?
781
00:44:30,876 --> 00:44:32,878
මම ගෲප් චැට් එකේ අහන්නම්.
782
00:44:32,961 --> 00:44:34,505
මෙන්න එකක්.
783
00:44:34,588 --> 00:44:36,924
ඇත්තටම නපුරු කෙනෙක්.
784
00:44:39,426 --> 00:44:40,552
හරි.
785
00:44:40,636 --> 00:44:42,513
ක්ෂුද්ර ජීවී විශ්ලේෂණ වගුව සූදානම්.
786
00:44:42,596 --> 00:44:43,847
මම පහළට යනවා.
787
00:44:43,931 --> 00:44:44,807
හරි හරී.
788
00:44:45,933 --> 00:44:48,143
ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
789
00:44:48,227 --> 00:44:51,897
ඒක එයාලගේ වැඩක් නෝනා.
790
00:44:53,691 --> 00:44:56,110
Tae-moo දින කිහිපයකට පෙර පැමිණියාද?
791
00:44:57,277 --> 00:44:58,153
කුමක් ද?
792
00:44:58,695 --> 00:45:00,572
ඔහු එහි ගියේ කා සමඟද?
793
00:45:06,662 --> 00:45:09,748
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙහෙට ආවා.
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
794
00:45:09,832 --> 00:45:12,126
නෑ. මොනවද ඔයාට කන්න ඕන?
795
00:45:12,209 --> 00:45:14,795
කොරියානු, ජපන්, චීන හෝ බටහිර.
වචනය පමණක් කියන්න.
796
00:45:15,295 --> 00:45:17,965
මට ඕනම තැනක මේසයක් ගන්න පුළුවන්
එක් ඇමතුමක් සමඟ සෝල් හි අවන්හල.
797
00:45:20,259 --> 00:45:23,137
එහෙනම් පටන් ගමු
තෙල් සහිත බටහිර ආහාර සමඟ,
798
00:45:23,220 --> 00:45:25,139
සහ අවසන් කරන්න
කුළුබඩු සහිත කොරියානු ආහාර සමඟ?
799
00:45:25,806 --> 00:45:26,723
ෂුවර්.
800
00:45:56,128 --> 00:45:58,797
මට හැමදාම යන්න ඕන වුණා
යම් ආකාරයක දිනයක
801
00:45:58,881 --> 00:46:00,966
මට පෙම්වතෙක් ලැබුනොත් මේ වගේ කාලගුණයකදී.
802
00:46:01,049 --> 00:46:02,092
මට දැන් ඒක කරන්න ඕන.
803
00:46:04,303 --> 00:46:05,220
අපිට පුලුවන්ද?
804
00:46:07,473 --> 00:46:09,600
වැස්ස කාලෙට උමං මාර්ගය තමයි හොඳම.
805
00:46:09,683 --> 00:46:11,226
වාහන තදබදයක් හෝ කිසිවක් නැත.
806
00:46:24,615 --> 00:46:28,076
ඊළඟ ස්ථානය Dangsan දුම්රිය ස්ථානයයි.
807
00:46:28,911 --> 00:46:31,872
දොරවල් ඔබේ දකුණේ.
808
00:46:31,955 --> 00:46:34,917
ඔබ යන්නේ Gaehwa දෙසට නම්
හෝ Sinnonhyeon,
809
00:46:35,000 --> 00:46:37,252
කරුණාකර පේළියට මාරු කරන්න...
810
00:46:37,336 --> 00:46:38,170
හ-රි.
811
00:46:51,391 --> 00:46:52,559
ස්තුතියි.
812
00:46:55,145 --> 00:46:57,105
ඔබ කවදා හෝ කොරියාවේ උමං මාර්ගයක ගොස් තිබේද?
813
00:46:58,190 --> 00:46:59,483
නැහැ, ඒක මගේ පළමු වතාව.
814
00:46:59,566 --> 00:47:01,485
එය ඔබේ පළමු අවස්ථාවද? මාත් එක්ක, දැන්?
815
00:47:02,569 --> 00:47:03,779
කුමක් ද?
816
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
ඇත්තටම?
817
00:47:05,572 --> 00:47:07,115
කොරියානු උමං මාර්ග හොඳම වේ.
818
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
මේ කෝච්චිය මම ඉස්සර ගිය එකක්
මම විද්යාලයේ සිටියදී.
819
00:47:11,954 --> 00:47:14,456
මගේ නිවස තිබුණේ නැගෙනහිර,
ඒ වගේම මගේ පාසල තිබුණේ බටහිර පැත්තේ.
820
00:47:14,540 --> 00:47:16,875
දවසක් යං-සෝ සහ මම
එකට කෝච්චියේ
821
00:47:16,959 --> 00:47:18,418
අපි දෙන්නම නිදාගත්තා.
822
00:47:18,919 --> 00:47:20,295
අපි අවදි විය යුතුව තිබුණි,
823
00:47:20,379 --> 00:47:23,799
නමුත් අපි නිදාගත්තා
අපි අන්තිම දුම්රිය ස්ථානයට යන තුරු.
824
00:47:26,343 --> 00:47:28,554
අවන්හලයි
ඔබ අසලට යාමට අවශ්ය බව?
825
00:47:29,471 --> 00:47:31,890
ඊට කලින් අපි කොහේ හරි යන්න ඕන.
826
00:47:31,974 --> 00:47:33,058
මාව අනුගමනය කරන්න.
827
00:47:49,283 --> 00:47:51,577
ඒක හරිම ලස්සනයි.
828
00:47:51,660 --> 00:47:53,120
ඔබ මල් කැමතිද?
829
00:47:53,203 --> 00:47:55,080
එසේ නොකරන කාන්තාවක් සිටීද?
830
00:47:55,163 --> 00:47:57,916
තැනකට යන එක මගේ හීනයක්
මගේ පෙම්වතා සමඟ මේ වගේ
831
00:47:58,000 --> 00:47:59,126
මට කවදාහරි එකක් ලැබුනොත්.
832
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
එදා ඒක ඇත්ත වුණා.
833
00:48:01,420 --> 00:48:02,462
එය ඇත්ත.
834
00:48:04,256 --> 00:48:06,925
කානේෂන් හරිම ලස්සනයි.
එතරම් විවිධ වර්ණ.
835
00:48:07,009 --> 00:48:08,594
බලන්න, දම් පාට කරාබු ඇත.
836
00:48:09,177 --> 00:48:11,763
මම හිතන්නේ ඒවා ලිසියන්තුස්,
කරාබුනැටි නොවේ.
837
00:48:13,390 --> 00:48:16,768
හරි, ලිසියන්... ඔව්.
838
00:48:17,686 --> 00:48:19,104
මේකත් ලස්සනයි.
839
00:48:19,938 --> 00:48:21,148
මේවා…
840
00:48:21,940 --> 00:48:23,358
සමහරවිට කරාබුනැටි නොවේ.
841
00:48:24,234 --> 00:48:25,444
ඒ මුඩන් නොවේද?
842
00:48:25,527 --> 00:48:26,612
මුඩන්ස්?
843
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
නැහැ, මේ Peonies.
844
00:48:32,701 --> 00:48:34,119
ඒවා එකම දෙයයි.
845
00:48:37,122 --> 00:48:41,126
අයියෝ නම වැඩක් නෑ.
විධිමත්භාවයෙන් බැඳෙන්න එපා.
846
00:48:41,209 --> 00:48:42,502
මම කියන්න හැදුවේ,
847
00:48:42,586 --> 00:48:44,921
"අලංකාරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
මලේ", ඔබ දන්නවාද?
848
00:48:45,005 --> 00:48:47,382
එය ඇත්ත.
ඔබ Geum-hui හෝ Ha-ri වේවා,
849
00:48:47,466 --> 00:48:50,344
ඔබ තවමත් ලස්සනම කාන්තාවයි
ලෝකයේ.
850
00:48:53,180 --> 00:48:55,265
අද විශේෂ සංවත්සරයක්
හෝ යමක්?
851
00:48:56,183 --> 00:48:57,643
ඔබ ඔබේ මල් වලට කැමති වන්නේ කෙසේද?
852
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
හොඳයි…
853
00:49:00,646 --> 00:49:02,064
මෙන්න ඔබ යන්න.
854
00:49:04,691 --> 00:49:06,234
මේක හරිද?
855
00:49:09,279 --> 00:49:11,239
බලන්න ඒ මල් දිහා. මට හරිම ඉරිසියාවයි.
856
00:49:13,575 --> 00:49:14,451
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
857
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
අපිට කන්න තියෙන කෑම තියෙනවා
මේ වගේ වැසි දවසක.
858
00:49:18,580 --> 00:49:20,082
අපි යමු.
859
00:49:21,291 --> 00:49:22,376
ඔයාට ස්තූතියි.
860
00:49:23,085 --> 00:49:24,336
රසවිඳින්න.
861
00:49:33,762 --> 00:49:35,472
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
862
00:49:36,431 --> 00:49:37,724
ඇත්තටම ඒක එච්චර හොඳද?
863
00:49:38,308 --> 00:49:41,436
කාලගුණය එතරම් තෙත් වූ විට
සහ මේ වගේ අඳුරු,
864
00:49:42,270 --> 00:49:46,108
ඔබට ජියෝන් ටිකක් කන්න ඕන
මේ වගේ තෙල් සහිත සහ හැපෙනසුළුයි.
865
00:49:46,191 --> 00:49:47,025
එය උත්සාහ කරන්න.
866
00:49:57,452 --> 00:49:59,079
වයනය ඉතා අද්විතීයයි.
867
00:50:00,372 --> 00:50:02,457
ඔවුන් එය මෙතරම් හැපෙනසුළු කළේ කෙසේද?
868
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
නෑ එහෙම කරන්න එපා.
869
00:50:04,501 --> 00:50:07,295
අපි දිනයක සිටිමු. වැඩ ගැන කතා කරන්න එපා.
870
00:50:07,379 --> 00:50:08,630
වැඩ ගැන සිතීම නවත්වන්න.
871
00:50:09,256 --> 00:50:10,966
බලන්න.
872
00:50:11,049 --> 00:50:13,593
මේ වගේ කෑම රස විඳින්න ඕන.
873
00:50:21,893 --> 00:50:22,853
මෙවැනි?
874
00:50:22,936 --> 00:50:24,604
ඔව්, ඒ වගේ.
875
00:50:28,108 --> 00:50:30,610
ඔහු සේවකයෙකු සමඟ පැමිණියේය.
876
00:50:30,694 --> 00:50:33,739
මම හිතන්නේ ඇයගේ නම Shin Ha-ri.
877
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
මේ විදියට බැලුවොත්,
878
00:50:36,950 --> 00:50:38,618
ඇය ටිකක් සමානයි.
879
00:50:40,662 --> 00:50:43,832
නමුත් ඒ සමඟම ඇය එසේ නොකරයි.
880
00:50:50,380 --> 00:50:51,506
ලේකම් කිම්.
881
00:50:52,507 --> 00:50:55,719
එතන සේවකයෙක් ඉන්නවා Shin Ha-ri කියලා
882
00:50:56,511 --> 00:50:58,889
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායමේ 1…
883
00:50:58,972 --> 00:51:00,182
මේකත් හොඳයි වගේ.
884
00:51:06,229 --> 00:51:07,105
මට සමාවෙන්න.
885
00:51:18,575 --> 00:51:20,410
ඇයි ආයෙත් වහින්නේ?
886
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
මම දැන් පහළට යනවා.
887
00:51:30,420 --> 00:51:31,588
ඔව්.
888
00:51:31,671 --> 00:51:34,382
ඔබ දන්නවාද කැන්ග් ජනාධිපති?
889
00:51:35,801 --> 00:51:38,386
ඔහු වඩ වඩාත් පෙනෙන්නේ නැද්ද?
දිවංගත ජනාධිපතිතුමා වගේද?
890
00:51:38,470 --> 00:51:39,971
මට ඒ ගැන කියන්න.
891
00:51:40,055 --> 00:51:43,683
සමහර විට, මම පුදුම වෙනවා
ඔවුන් කොතරම් සමානද කියා.
892
00:51:43,767 --> 00:51:44,851
හරිද?
893
00:51:46,645 --> 00:51:47,896
ඉතින් ඔහු උරුමක්කාරයා නම්?
894
00:51:47,979 --> 00:51:50,899
ඔහු සාක්ෂි දැරූ විට
කුඩා කාලයේදී ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ රිය අනතුර.
895
00:51:50,982 --> 00:51:52,901
වැස්සේ හදිසි අනතුරක් නේද?
896
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
ඔව්. ඒකයි
වැස්ස කාලෙට වාහන පදවන්නත් බෑ.
897
00:52:01,952 --> 00:52:03,620
දොරවල් වැසෙයි.
898
00:52:48,373 --> 00:52:49,457
එය කුමක්ද?
899
00:52:49,541 --> 00:52:51,167
මට ඔබ අසලින් වාඩි වීමට අවශ්ය විය.
900
00:53:01,761 --> 00:53:03,138
ස්තුතියි.
901
00:53:07,350 --> 00:53:11,563
යෙයෝ මහත්මිය සහ Gye මහතා
අද හරිම නරක රණ්ඩුවක් ඇති වුණා.
902
00:53:11,646 --> 00:53:14,316
එය ඇත්තෙන්ම අපහසුතාවයට පත් විය.
903
00:53:14,399 --> 00:53:18,737
ජනාධිපති කන්ග්, ඔබට එය පැහැදිලි කළ නොහැක
ඔබ කලබල වූ විට සේවකයින්ට, හරිද?
904
00:53:18,820 --> 00:53:21,072
ඔබේ සේවකයින්ට එතරම් අපහසුතාවයක් දැනෙනු ඇත.
905
00:53:21,823 --> 00:53:23,533
කෙසේ හෝ…
906
00:53:23,617 --> 00:53:25,452
එය එසේ නොවීය
මට කාගේ හරි පැත්ත ගන්න පුළුවන්.
907
00:53:25,535 --> 00:53:28,371
මම හිතුවා මොකද කරන්නේ කියලා
කිම් මහත්මිය සමඟ දීර්ඝ කාලයක්.
908
00:53:28,455 --> 00:53:32,125
ඊට පස්සේ අපි තීරණය කළා එයාලට කතා කරන්න
කාගෙවත් පැත්තක් ගන්නවාට වඩා.
909
00:53:32,208 --> 00:53:34,127
ඒ නිසා අපි එයාලට කතා කරන්න ඉඩ දුන්නා...
910
00:53:34,711 --> 00:53:37,797
ඔව් අම්මේ තාම හොඳටම වහිනවා.
911
00:53:49,351 --> 00:53:51,561
අවන්හලයි
ඔබ අසලට යාමට අවශ්යද?
912
00:53:52,145 --> 00:53:55,398
ඊට කලින් අපි කොහේ හරි යන්න ඕන.
මාව අනුගමනය කරන්න.
913
00:54:06,368 --> 00:54:07,452
ඒක කරලා ඉවරයි.
914
00:54:10,455 --> 00:54:11,998
මේක හරිද?
915
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
බලන්න ඒ මල් දිහා. මට හරිම ඉරිසියාවයි.
916
00:54:17,295 --> 00:54:19,798
- වැස්ස නැවතිලා. අපි යමු.
- ඔව්, අපි යමු.
917
00:54:26,680 --> 00:54:29,265
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
918
00:54:29,349 --> 00:54:32,102
අපිට කන්න තියෙන කෑම තියෙනවා
මේ වගේ වැසි දවසක.
919
00:54:33,687 --> 00:54:35,855
- අපි යමුද?
-අපි යමු.
920
00:54:35,939 --> 00:54:40,360
මම කොච්චර උත්සාහ කළාද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම ඇත්තටම එවැනි තත්වයන්ට වෛර කරනවා.
921
00:54:40,443 --> 00:54:46,282
ඉතින්, ඇත්තටම, මම කල්පනා කළා
අපි අද බොන්න යමු කියලා යෝජනා කිරීම ගැන.
922
00:54:46,366 --> 00:54:47,826
ඒත් අපි කාර් එක ගෙනාවා.
923
00:54:47,909 --> 00:54:50,495
ඉතින් මම මටම කියාගත්තා
අපි ඊලග පාර බොන්න යමු කියලා
924
00:54:50,578 --> 00:54:52,205
අපි ළඟ කාර් එක නැති කාලෙ.
925
00:54:52,288 --> 00:54:54,249
ඇත්තටම මම Young-seo එක්ක ගොඩක් බොනවා...
926
00:54:59,629 --> 00:55:00,505
කුමක් ද?
927
00:55:03,883 --> 00:55:06,428
මේ විදියට ඇවිදිනකොට සතුටක් දැනෙනවා.
928
00:55:06,511 --> 00:55:08,221
අපි කාර් එක දාලා යමු
ඊළඟ වතාවේ නැවතත් පිටුපසින්.
929
00:55:11,099 --> 00:55:12,517
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?
930
00:55:20,734 --> 00:55:22,902
මම හිතන්නේ මම තමයි
ධෛර්යය නොතිබූ.
931
00:55:24,821 --> 00:55:26,614
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
932
00:55:27,323 --> 00:55:29,242
ඒ හැමදේම එක දවසක්…
933
00:55:31,244 --> 00:55:32,746
ඒත් මට බැරි වුණා.
934
00:55:35,707 --> 00:55:37,333
මට කණගාටුයි.
935
00:55:38,043 --> 00:55:39,794
මම නොදන්නා බව මවා පෑමට උත්සාහ කළ නමුත් ...
936
00:55:41,421 --> 00:55:44,049
මම ඔබේ හැඟීම් රිදවූවා නම්, මට සමාවෙන්න.
937
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
ඒක නෙවෙයි.
938
00:55:47,218 --> 00:55:49,429
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඉතා කණගාටුදායක ලෙස නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?
939
00:55:49,512 --> 00:55:53,433
මගේ දුර්වලකම පැහැදිලි කරන විට
මම කැමති කාන්තාවකට.
940
00:55:56,227 --> 00:55:57,145
හ-රි.
941
00:55:59,022 --> 00:55:59,856
මම…
942
00:56:29,886 --> 00:56:31,137
ඔබ බොහෝ දුරට මෙහි සිටිනවාද?
943
00:56:31,846 --> 00:56:32,847
කමක් නැහැ.
944
00:56:35,975 --> 00:56:38,144
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම කාර් එකට කතා කළා.
945
00:56:38,228 --> 00:56:39,896
මම අද තනියම ආපහු යන්නම්.
946
00:56:39,979 --> 00:56:42,607
යං-සීඕට මාව බලන්න ඕන,
ඒ නිසා මම යන්න ඕනේ.
947
00:56:42,690 --> 00:56:43,858
ඇත්තටම?
948
00:56:44,526 --> 00:56:46,277
එහෙනම් මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.
949
00:56:46,361 --> 00:56:48,947
ඒකට කමක් නැහැ. අපි මේ ළඟින් හමුවෙමු.
950
00:56:49,030 --> 00:56:50,448
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
951
00:56:51,449 --> 00:56:53,159
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.
952
00:57:51,134 --> 00:57:52,469
හෙලෝ, සභාපති Kang.
953
00:57:53,928 --> 00:57:56,639
කරුණාකර වාඩි වන්න, ෂින් ගෙයුම්-හුයි මහත්මිය...
954
00:57:56,723 --> 00:57:57,682
නැත.
955
00:57:58,433 --> 00:57:59,809
ෂින් හා-රි.
956
00:58:19,787 --> 00:58:23,500
ඇත්තටම ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
957
00:58:24,459 --> 00:58:29,005
ඔබ Tae-moo වෙත ළඟා වූයේ ඇයි?
958
00:58:31,799 --> 00:58:32,675
කුමක් ද?
959
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
කොහෙද?
960
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
හරි, මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.
961
00:58:57,075 --> 00:58:58,785
ඇයි ඇය උස්සන්නේ නැත්තේ?
962
00:59:11,256 --> 00:59:14,217
Tae-moo දැකීම නවත්වන්න.
963
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට තත්වයක සිටීමට අවශ්යයි
964
00:59:17,845 --> 00:59:19,931
අනෙක් අය වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කළ හැකි බව.
965
00:59:20,890 --> 00:59:23,226
සර් මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...
966
00:59:23,309 --> 00:59:24,978
ඔව්, සුං-හූන්.
967
00:59:26,104 --> 00:59:26,980
කුමක් ද?
968
00:59:28,273 --> 00:59:29,482
Tae-moo ගැන කුමක් කිව හැකිද?
969
01:00:05,893 --> 01:00:10,898
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-in Choi